-
1 cortarse
1. прил.1) общ. (в речи) запинаться, (в речи) запнуться, (внезапно прерваться - о голосе, о речи) порвать, (о волосах) сечься, (о голосе - прерываться) замирать, (о голосе и т. п.) пресечься, (о крике, словах) застывать, (о крике, словах) застыть, (отделиться) вырезаться, (прекратиться) оборваться, (разрезаться) резаться, колоться, пораниться, порезаться, прерваться, унять (о кровотечении), прокиснуть (о молоке), свернуться (о молоке), скисать (о молоке), скиснуть (о молоке), перестоять (о молоке и молочных продуктах), обрезаться2) разг. (прерваться) перервать, (в речи) споткнуться, (запнуться) заикнуться, изрезаться, спутаться, осекаться (прерваться - о голосе), осечься (прерваться - о голосе)3) перен. (о голосе) пересечь4) тех. пересекаться5) прост. (замирать) мереть (la respiración, etc.)2. гл.общ. смущаться, свёртываться (о молоке) -
2 порваться
1) rasgarse, romperse (непр.)2) (внезапно прерваться - о голосе, о речи) cortarseсвязь порвала́сь — se ha interrumpido la comunicación
* * *1) rasgarse, romperse (непр.)2) (внезапно прерваться - о голосе, о речи) cortarseсвязь порвала́сь — se ha interrumpido la comunicación
-
3 break off
а) отламывать;б) внезапно прекращать, обрывать (разговор, дружбу, знакомство и т. п.); to break off action (или combat, the fight) mil. выйти из боя* * *(n) отрыв от противника; разрыв* * *отламывать, отламываться, обламывать, обламываться, обиваться; оборвать, замолкать; внезапно прервать, внезапно прерваться, внезапно обрывать, внезапно прекращать* * *1) отламывать(ся) 2) внезапно прекращать, обрывать -
4 break off
обломать глагол:обламывать (break off)отламывать (break off, twist off)замолкать (break off, become silent) -
5 оборваться
вешалка оборвалась — der Hänger ist abgerissenразговор оборвался — das Gespräch brach ab4) разг. ( обноситься) ganz abgerissen sein -
6 оборваться
оборваться 1. (ab)reißen* vi (s); springen* vi (s) (тж. о струне) вешалка оборвалась der Hänger ist abgerissen 2. (сорваться) abstürzen vi (s), herunterfallen* vi (s) 3. (внезапно прерваться) abbrechen* vi (s), plötzlich aufhören vi разговор оборвался das Gespräch brach ab 4. разг. (обноситься) ganz abgerissen sein -
7 порваться
2) (внезапно прерваться - о голосе, о речи) cortarse3) разг. ( прекратиться) romperse (непр.)связь порвала́сь — se ha interrumpido la comunicación -
8 оборваться
сов( порваться) romper-se, rasgar-se; ( упасть) cair vi, perder pé; прн ( внезапно прерваться) interromper-se, entrecortar-se, cortar-se; ( прекратиться) cessar vi; рзг ( истрепаться) ficar em farrapos•• -
9 порвать
порва́ть1. ŝiri, disŝiri;2. (с кем-л., с чем-л.) rompi kun iu, kun io.* * *сов.порва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas
2) с + твор. п. ( прекратить связь) romper (непр.) vi (con)* * *сов.порва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas
2) с + твор. п. ( прекратить связь) romper (непр.) vi (con)* * *v1) gener. (внезапно прерваться - о голосе, о речи) cortarse, (прекратить связь) romper (con), (ðàçîðâàáü) rasgar, rasgarse, romperse2) colloq. (ïðåêðàáèáüñà) romperse, (ñîðâàáü) arrancar, recoger (todo, mucho) -
10 оборваться
1) (áb)réißen (непр.) vi (s); spríngen (непр.) vi (s) (тж. о струне)ве́шалка оборвала́сь — der Hänger ist ábgerissen
3) ( внезапно прерваться) ábbrechen (непр.) vi (s), plötzlich áufhören viразгово́р оборва́лся — das Gespräch brach ab
4) разг. ( обноситься) ganz ábgerissen sein -
11 break off
['breɪk'ɒf]1) Общая лексика: внезапно прекратить, внезапно прекращать (разговор, дружбу, знакомство), внезапно прервать (разговор, знакомство), замолкать, обламывать, обломать, обломить, оборвать, обрывать, отломать, отломить, отрыв от противника, прекращать, рвать, внезапно прекращать, порывать2) Авиация: разбежка3) Морской термин: разбиваться (о волнах)4) Спорт: падение5) Техника: выкрашиваться, отломаться6) Автомобильный термин: прерывать7) Горное дело: вываливаться, отбивать (уголь, руду, породу), отваливаться, отламывать (керн)8) Нефть: отбивать (породу взрывными скважинами), разрыв бурильных труб9) Космонавтика: прерваться, увод10) Силикатное производство: отламывать12) Контроль качества: демонтировать, разбирать13) Макаров: обрываться, отламываться, прекращаться, раскрашивать, раскрашиваться, отрывать (отделять), выкрашиваться (скалываться)14) Тенгизшевройл: обрыв -
12 tourner court
Quand ils eurent encore grimpé pendant une demi-heure, le chemin tourna court à l'orée du bois de hêtres. (R. Vailland, Beau Masque.) — Они еще карабкались вверх в течение получаса, когда дорога вдруг резко свернула в сторону у опушки букового леса.
2) резко измениться, внезапно принять другой оборот3) прерваться, прекратитьсяLise qui parlait couramment sa langue natale tenta de causer avec eux; ils lui demandèrent d'un ton sévère ce qu'elle faisait en France et son enthousiasme tourna court. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Лиза, бегло говорившая на своем родном языке, попыталась заговорить с ними. Они суровым тоном спросили ее, что она делает во Франции, и ее восторг сразу испарился.
-
13 abschnappen
1. vi1) (h) разг. захлопнуться, защёлкнуться ( о замке)vor mir hat es gerade abgeschnappt — передо мной как раз кончился товар( прекратилась торговля), до меня очередь не дошлаer schnappte mitten im Satze ab — он вдруг замолчал ( остановился) на полуслове2. vt разг.поймать ( перехватить) (кого-л.) в последнюю минуту -
14 abschnappen
гл.1) разг. вдруг замолчать, захлопнуться, остановиться на полуслове, перехватить (кого-л.) в последнюю минуту, прерваться, защёлкнуться (о замке), в последний момент отступиться (от покупки, уговора и т. п.), внезапно кончиться, неожиданно отказаться, поймать (кого-л.) в последнюю минуту2) артил. выйти из застопоренного положения3) фам. протянуть ноги, окочуриться -
15 зэпычын
а) (зэпеч) перех. гл. 1. перервать что-л. (напр. нитку, веревку и т. п.)/ КъарукIэ зэпыгъэщхьэхукIын.Фызым Iуданэр зэпичащ.2. переносное размежевать что-л./ Iыхьэ-Iыхьэу гуэшын (щIы, вапIэ, хадапIэ).* Къуэдзокъуэм къегъэлъагъуэ "пщылIыпIэм къикIахэр, къэрэхьэлъкъыр къуажэщIэхэр зэпычыным темыпыIэжу зэрыпэплъэр".3. переносное пройти, проехать, преодолеть (какое-л. расстояние)/ КIун, къызэнэкIын.* Гъуэгуанэ кIыхь зэпысчри Лабэ цIыкIу сыкъыщхутащ. Iуащхь. МакIуэр мыпсэхуу шу бланэр, Мэзыжьхэр, бгыжьхэр зэпеч. Гъу. пэж. Ещанэ щIытIыр танкым зэрызэпичу, ар дзот абрагъуэм хуэзащ. Макъ.4. преодолеть что-л. (напр. трудности, невзгоды и т. п.)/ Шэчын, фэм дэгъэхуэн.* Иджы а щIыкIэм тету, бэлыхь псори зэпичри Уэсмэн Шэрджэс хэкум къихьэжащ. Д. М. Нафисэт гугъуехь Iэджэ зэпичурэ урысыбзэр едж. КI. Т.б) (зэпоч) неперех. гл. 1. перерваться ( от нагрузки)/ ЗэпыщхьэхукIын, зэпыудын (кIапсэ, Iуданэ сыт хуэдэхэр).* -Еуэ пэтми, пимыупщIыжу зы уэщыжь, къызэреIэу зэпычыну зы кIапсэжь ефти Батыр мэзым вгъакIуэ.., - жиIэри пщым унафэ ищIащ. фольк. ЯщIэу пIэрэ абыхэм {ныбжьэгъухэм} а гъущI Iэдийм и инагъыр, хъыджэбзитIыр абы зыхигъэта бэлыхьым и кууагъыр, я кIэтIий зэпычыным хуэдизу, а тIур а гъущI улъиягъэжьым зэреныкъуэкъуар. Къэб.2. переносное прерваться, внезапно прекратиться/ КIэ иIэн, ухын, бэяун, увыIэн.Сабийм и гъыныр зэпычащ.
См. также в других словарях:
прерваться — рвётся; прервался, рвалась, рвалось и рвалось; св. 1. Внезапно прекратиться, приостановиться. Разговор прервался. Наше знакомство прервалось. Тишина неожиданно прервалась выстрелами. // Приостановиться, сделать паузу в речи, разговоре и т.п.… … Энциклопедический словарь
прерваться — рвётся; прерва/лся, рвала/сь, рвало/сь и рва/лось; св. см. тж. прерываться, прерывание 1) а) Внезапно прекратиться, приостановиться. Разговор прервался. Наше знакомство прервалось … Словарь многих выражений
порва́ться — рвётся; прош. порвался, рвалась, рвалось и рвалось; сов. 1. разг. То же, что разорваться (в 1 знач.). Произошла страшная суматоха; каждую минуту снасть могла порваться и разом изувечить несколько человек. Мамин Сибиряк, Бойцы. Порвалась нитка, и… … Малый академический словарь
порваться — рвётся; порвался, рвалась, рвалось и рвалось; св. 1. (нсв. также: рваться). Разг. Разорваться, оборваться; изорваться. Верёвка, нитка порвалась. Чулки, брюки порвались. 2. Внезапно прерваться (о речи, голосе, звуке). Голос порвался. 3.… … Энциклопедический словарь
порваться — рвётся; порва/лся, рвала/сь, рвало/сь и рва/лось; св. см. тж. порываться, порыв 1) (нсв., также: рва/ться); разг. Разорваться, оборваться; изорваться. Верёвка, нитка порвалась. Чул … Словарь многих выражений
сорва́ться — рвусь, рвёшься; прош. сорвался, рвалась, рвалось и рвалось; сов. (несов. срываться1). 1. Оторвавшись, отделиться, упасть (о чем л. прикрепленном или висящем). Пуговка, что висела у меня на ниточке вдруг сорвалась. Достоевский, Бедные люди.… … Малый академический словарь
оборва́ться — рвусь, рвёшься; прош. оборвался, рвалась, рвалось и рвалось; сов. (несов. обрываться1). 1. Оторваться, отделиться от чего л.; разделиться на части от натяжения, рывка и т. п. Нитка оборвалась. Оборвалась вешалка у пальто. □ У нее, когда она… … Малый академический словарь
прекратиться — прерваться, порваться, оборваться; перестать, кончиться, пройти. Ant. начаться, возобновиться Словарь русских синонимов. прекратиться 1. кончиться, пройти, затихнуть, утихнуть, замереть, потухнуть, перестать, пресечься • внезапно: как ножом… … Словарь синонимов
оборваться — рвусь, рвёшься; оборвался, рвалась, рвалось; св. 1. Оторваться, разорваться от натяжения, рывка и т.п. Нитка оборвалась. Оборвалась вешалка у пальто. Трос оборвался. Рукав у пальто оборвался. 2. Не удержавшись, сорваться, упасть откуда л. Ведро… … Энциклопедический словарь
оборваться — рву/сь, рвёшься; оборва/лся, рвала/сь, рва/ло/сь; св. см. тж. обрываться, обрыв 1) Оторваться, разорваться от натяжения, рывка и т.п. Нитка оборвалась. Оборвалась вешалка у пальто … Словарь многих выражений
прекрати́ться — тится; сов. (несов. прекращаться). Окончиться, прерваться, перестать. В конце письма он изъявлял сожаление о том, что наше знакомство так скоро прекратилось. Тургенев, Ася. На некоторых кораблях уже прекратилась погрузка, но на нашем корабле все… … Малый академический словарь